Popular Translations
Muhammad Asad
[But unto the righteous God will say,] "O thou human being that hast attained to inner peace
Arthur John Arberry
'O soul at peace
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction
Arabic
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Arabic
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ